通過 SDL Trados 2006 Translator – Getting Start 測驗

取得教材之後也有一個星期了。今天先放下手上工作,將教材剩餘的部分看完就上網接受測驗。

整個考試還是以網頁選擇題的方式進行。一共有 40 題,原則上就是 Trados 2006 整個產品、Workbench、TagEditor 與 MultiTerm 等各 10 題。回答時,有幾個比較常被問到的地方:

1) SDL Trados 的基本功能,例如如何在 Workbench 中使用 MultiTerm 的功能
2) 基本名詞定義,例如何謂 CCM?
3) SDL Trados QA Checker 部分題目很多,從 Terminology 到 Regular Expressions 的使用都有問到
4) 操作介面的熟悉度,例如會詢問 MultiTerm 操作環境中有幾大介面等

通過測驗後我繼續註冊 Intermediate Exam,希望集中幾天的時間就能繼續通過下一關。

28

終於收了一匹 CMC 的紅鬃馬

朝思暮想,今天終於收了這部 CMC Ferrari 250GT Berlinetta passo corto (SWB) 1961。去 MCE 挑車的時候順便看了老闆剛出生 2 個月的小 baby。由於 Esther 對小 baby 的興趣比車高,我才能跟老闆多聊了幾句。

拿到車後第一眼的印象是車很沉,小心開封以後,躍入眼中的就是鮮豔得要滴出血來的 Ferrari 紅。簡單看了一下,車室細節做得非常好,該收的邊跟工都很實在。外觀上輪框部份更是精細,網狀輪框一線線反射出金屬光澤;後置物箱中備用輪也沒有偷懶,細節都在,隨附的說明文件中甚至還指引如何使用隨附的把手旋下螺絲來拆下備用輪。

DSCF1141
Continue reading