通過 SDL Trados 2006 Translator – Getting Start 測驗

取得教材之後也有一個星期了。今天先放下手上工作,將教材剩餘的部分看完就上網接受測驗。

整個考試還是以網頁選擇題的方式進行。一共有 40 題,原則上就是 Trados 2006 整個產品、Workbench、TagEditor 與 MultiTerm 等各 10 題。回答時,有幾個比較常被問到的地方:

1) SDL Trados 的基本功能,例如如何在 Workbench 中使用 MultiTerm 的功能
2) 基本名詞定義,例如何謂 CCM?
3) SDL Trados QA Checker 部分題目很多,從 Terminology 到 Regular Expressions 的使用都有問到
4) 操作介面的熟悉度,例如會詢問 MultiTerm 操作環境中有幾大介面等

通過測驗後我繼續註冊 Intermediate Exam,希望集中幾天的時間就能繼續通過下一關。

28

Leave a Reply