有史以來最離譜的拖稿藉口

自吾束髮以來,拖稿不計其數,理由更是多得數不清。舉凡避不接電話、不收信,裝病等低級行為,到「網路不通」「啊,我明明寄出去了」「有可能檔案太大被攔掉了」「中華電信機房維修」「沒寄完不小心我就關機了」等真假混雜兼具技術字眼的藉口,真是隨手捻來到處都是。可能是壞事做多了,今天發生了這等鬼事。

IMG_1350
我噙著淚水,拍下這張照片…

話說週五下班前眼見交稿時間要到了,我在電腦前摳嘴摸鼻,緊張得不得了。我邊抱怨著 Logitech 的滑鼠難用,邊在桌面十幾個程式間切換。突然,螢幕閃了起來。「OOXX (消音)」,我用力拍了一下螢幕。ASUS 這台 M9V 我本來就頗有微詞,要不是用 1.5G 的 RAM 硬撐,早就扔到海邊去。

閃了閃,螢幕好了。我不疑有他,壓根沒想到螢幕也會迴光返照,心裡想說「好像有比較亮」。竊喜間說遲時那時快,畫面一閃而滅。「疑?見鬼了」我東摸摸西摸摸,拉了拉電源線。ASUS 的 NB 不但會過熱、風扇發出聲音,連有沒有插變壓器都會有狀況。結果這小子還是沒起來,就黑著整面臉給我看。我昏頭了,眼見就要 6 點了啊,這個客戶老大得不得了,得罪不得。但是,可能是脾氣發了吧。這小子就這樣繼續躺平,臉色動也不動。我先揉揉太陽穴,忍住要拿桌上朗文字典 (這種線裝的一定很猛) 砸它的衝動,在幾乎全黑的螢幕下摸索著回信給客戶:

「Dear xxx,因為 xxxxxx (再編一個故事),我希望星期一再把稿件整理好給你。真是不好意思…」最後摸黑著加上 regards, 署名後送了出去 (我能說實話嗎?我想沒有人會相信我吧。我的耳中呼號著「狼來了」「狼來了」的聲音…)

一個小時候我拎著這個傢伙出現在華碩皇家俱樂部。好樣的,檢測先收了 550,維修料件外加,還要 1-3 個工作天。你個頭勒,那我星期一拿什麼見客戶啊?!我不如拿字典把自己打昏算了

3 thoughts on “有史以來最離譜的拖稿藉口

  1. 星期一晚上,眼見這兩天是不會好了。萬念俱灰間,接到華碩皇家俱樂部的電話。我已經忘記他說什麼了,我只知道我拿了鑰匙,20 分鐘後就出現在維修中心櫃檯前。40 分鐘後,我從捷運站出來,拿回了我的 M9V。

    謝謝啦。換了主機板沒收錢,祝你好心有好報 (雖然我不知道維修的是哪位)

  2. 不好意思呀,查資料不小心逛到您的地盤,介面有模有樣,SDLX 那篇寫得很不錯,weblog 也有好笑到,拖稿藉口我也很多,哈哈

    那個,只是打個招呼,跟您說聲謝,順便說聲:吃飯的傢伙不要太省啦

  3. 喔歡迎光臨啊。

    SDLX 還是不太好用。我還是習慣用 Trados。到了 7.0 版之後 TM 對 unicode 的支援比較好了。不過感覺上 Trados 對 TM 資料庫的 maintain 還是不太好,很容易壞掉。我前幾天才壞掉一次 TM,只好找出一兩個星期前的出來重新匯入

Leave a Reply